幾乎所有的投保人在購買保險時，都會對如同“天書”般的保險合同望而生畏，其中一個主要原因是保險合同中存在大量專業術語，由於這些術語在日常生活中極少用到，很多人即使在購買保險之後仍不瞭解其意義。

　　《第一財經日報》近日從保監會了解到，爲了加強保險業標準化工作，推進行業信息共享，全國金融標準化技術委員會保險分技術委員會（下稱“保標委”）制定了《保險術語》標準，並通過審查，已向各保險公司、保險資產管理公司、保險中介機構、國有保險公司監事會等相關機構下發。

　　本報記者從相關渠道瞭解到，《保險術語》標準由太保集團牽頭承擔編制。知情人士稱，事實上，今年4月底，保標委就已明確《保險術語》的編制工作納入保標委2006年度工作計劃；上月底，保標委對《保險術語》審查後一致同意保險術語標準形成報批稿。“之前預計，（《保險術語》）於明年初將由保監會作爲行業標準正式發佈，並在行業內強制推廣使用。”

　　儘管本報未能從保監會獲得上述《保險術語》標準的全文，但是仍從太保集團瞭解到，在編制過程中，標準起草組按照“確保準確，力求實用”的要求，大量參閱了國家、保監會發布的與保險有關的法律、法規和規章，保證了術語定義與法律法規的一致性；借鑑了國際上已有的一些保險行業術語集，使術語標準與國際上的保險用詞保持一致；還借鑑了國內保險業已有的保險術語成果，對各種定義進行了認真比較和推敲，使術語標準符合國內保險業的通行用法。

　　另從太保集團瞭解到的信息，《保險術語》標準包含了十大類近千個中英文對照的保險術語，範圍涵蓋了風險管理、精算、保險產品、市場和營銷、投保和承保、保險合同管理、賠償和給付、再保險、保險中介、保險組織與管理等方面。每個術語條目包括了術語的編號、術語的中文名稱、英文名稱、中文定義，個別術語還納入了同義詞。

　　（作者：陳天翔）

　　注：本信息僅代表專家個人觀點僅供參考，據此投資風險自負。